Britain and the European Commission have dropped references to forming a "trusted partnership" from the latest draft of a joint statement for Friday's EU-UK summit in Brussels, a sign that talks on granting Britain special status under the bloc's "Made in Europe" rules are proving difficult.

The summit is expected to produce deals easing agrifood trade, on youth mobility and on linking Britain to the EU's emissions trading system, as part of Britain's proposed reset with the 27-nation bloc. Prime Minister Andy Burnham is due to attend.

Two issues in particular have proven hard to crack: the EU's wish for Britain to lower university fees for EU students, and Britain's desire for the EU to consider British cars as "Made in Europe", a condition for them to benefit from EU public funding such as public procurement or subsidy schemes.

An earlier copy of the draft summit conclusions proposed that Britain and the EU form a "trusted partnership" under which Britain would be bound to align its policies with those of the EU to ensure protection for supply chains. The latest draft drops the term.

The approach appears in line with a Franco-German paper from October, which proposed granting Britain special status for automobiles, subject to "dynamic alignment with EU conditions for investment from third countries and with EU trade protection measures". Alignment could mean Britain having to impose tariffs on Chinese electric vehicles and curb imports of Chinese hybrid cars, as the EU has done or is planning to do.

Britain has proposed replacing the sentence on alignment with: "we will aim to protect supply chains consistently across our markets and guard against potential risks of circumvention".

The draft also leaves open the numbers covered by the youth mobility agreement, which would allow young EU people in Britain and young Britons in the EU to work, study or volunteer for up to three years, and does not clarify whether travelling students would pay local university fees or reduced fees. EU students in Britain currently pay international fees that are typically three times higher. The two sides aim to resolve the issue within six months.